|
《航海与旅行丛书》东亚地图 1522年西草湾之战后，葡萄牙人曾一度被逐出广东。他们认为与中国的贸易实在太有吸引力了，以至于不能放弃。他们遂越过广东，从马六甲直接前往福建和浙江。嘉靖十九年（1540年）左右，在中国私商的协助下，定海（今镇海）县辖下的葡萄牙居留地逐渐形成，即当时亚洲最大的走私基地双屿港（Syongicam）。 葡萄牙人占据双屿之后，把舟山群岛以及对岸的宁波沿海伸入海中的地带称为Liampo。Liampo是闽南语“宁波”的音读，是因为葡萄牙人先接触闽南人，而闽南语l、n混。然而，葡萄牙人接触的人物有限，以至于不能了解Liampo是个府名；他们不但将Liampo误当作省名，甚至还将南京应天府当作“宁波省”的一部分。 Macau、Limpo这类早期西方地图出现的错误地名，往往不是名从主人，是西方走私者染指中国造成的。他们不了解地名的界限，也不会被允许去了解地名的界限，就造成了与实际相差极大的地名。广州则出现了与澳门、宁波相反的现象，它的西文地名Canton本意是省名“广东”。 受最早来华的葡萄牙私商影响，清代之前的西方人甚至一度认为中国南方只有两个省：其一是Liampo宁波省；其二就是Canton广东省。在《中国札记》和《早期澳门史》中，Canton原本都是指省名广东。Canton在其它领域的名词也是与省名有关，广东的主要河流珠江称为Canton River，珠江三角洲则是Canton Delta。1655年，意大利地理学家卫匡国出版了西方最早的中国分省地图集《中国新地图集》，广东分图也是省名、府名不混，拉丁文Qvangtvng指广东，Qvangchev指广州。然而，卫匡国的正确记录并未被西方后来者继承，由于未知的原因，Canton逐渐成了省城广州最为知名的外文名称。 1906年春季，在上海举行的帝国邮电联席会议，对中国地名的拉丁字母转写进行了统一和规范。会上决定，基本上以翟理斯所编1892年初版《华英字典》写法为依据；而闽粤的部分地名有习惯拼法的，可保留不变，如Canton（广州）、Amoy（厦门）等。这个错误的地名转写被官方机构大清海关确定后，就产生了一个荒唐的现象：邮政地图中，Kwangtung指广东，Canton指广州；但是两个拼音（西文转写）对应的汉字实际上都是“广东”。 汉语拼音成为国内外标准后，Canton等早期地名西文转写都被废止不用。然而，它们并未被完全忘却。在广州塔落成之前，就其英文名称，广州人对Canton Tower还是Guangzhou Tower曾产生过争论。最终，广州塔的正式英文名称还是使用了西方人所熟悉的传统称谓，即Canton Tower。 |
