|
《粤大记》香山县图 瑞典历史学家龙思泰（Anders Ljungstedt）的《早期澳门史》称:“澳门…远在葡萄牙人到此定居以前，就以安全的港湾而著名。因在娘妈角炮台附近有一座供奉偶像的神庙，所供奉的女神成为阿妈（Ama），所以外国作家称之为阿妈港（Amagao，Port of ama）。” 最早来华的西方人之一利玛窦在他的《中国札记》中也曾明确指出Macau得名与阿妈港的关系：“他们（广东官员）从未完全禁止贸易，事实上他们允许贸易，但不能太快，而且始终附有这样的条件:即贸易时期结束后，葡萄牙人就要带着他们全部的财物立即返回印度。这种交往持续了好几年，直到中国人的疑惧逐渐消失，于是他们把邻近岛屿的一块地方划给来访的商人作为贸易点。那里有一尊叫做阿妈（Ama）的偶像。今天还可以看见它，而这个地方就叫做澳门（Amacao），在阿妈（Amae）湾内。” Amacao中的cao对应的其实是汉字“港”，此词本应写成做Amac o。葡萄牙语没有ng韵尾，在拼写ng尾汉字的读音时，只能用鼻化符号“~”表示。语言有趋简性，就像本名“阿妈港”很早变成“妈港”一样，Amac o也很快缩写成了Mac o。Amac o缩写成Mac o后，早期葡萄牙人地图也确实出现过将澳门拼写成Mac o的地名。葡萄牙语在拼写时经常省略“~”，如下图两个叫西芒的葡萄牙球员，其中一人球衣上的姓名就没有鼻化符号“~”。如此一来，Mac o就成了Macao。早期“妈港”的译名有Mac o、Macao、Macau等多种写法，后来被统一为Macau。Macau与Amac o略远，才造成了回译成汉字的混乱。 受本地人影响，以名物指代地名的现象不止澳门一例，“泉州”的拉丁文转写Zayton亦是如此。五代时晋江王留从效修建泉州城，环城种植刺桐，泉州因此被称作“刺桐城”。宋元时代，泉州成为我国重要的对外口岸，“刺桐城”一名被阿拉伯人带到西方，从此有了Zartan或Zayton等转写。1375年《加泰罗尼亚地图》中的就出现了Zayton。 宁波省和广东府：颠倒政区级别 葡萄牙人在澳门一带站稳脚跟后，随着活动范围的扩大，Macau（Macao、Mac o）一名也逐渐扩大为指代香山县的地名。远方的江南也出现了类似情况，宁波的葡文转写Limpo扩大成了指代全省和江南的地名。 Liampo应是拉丁文Niampo的音转，Niampo之名应该出现在1554年。是年，意大利学者拉穆西奥（Giovanni Battista Ramusio）编辑出版了《航海与旅行丛书》，Niampo被标在中国东海岸的陆地内侧，指的是宁波城。Niampo应该是欧洲对宁波城的最早音译，而Liampo则还没出现在地图中，故这一地名的出现亦早于Liampo。 |
