|
德国汉学家何莫邪的名字则来自中国古代传说。干将和莫邪是传说中的楚国夫妻，用自己的名字命名了铸就的雌雄宝剑。何莫邪本名克里斯托弗·哈布斯迈尔（Christoph Harbsmeier），中文名这三个字和本姓对应。不知道何莫邪是从哪里读到的干将莫邪的故事？反正我是通过鲁迅的《铸剑》，小说中说剑铸成的时候，“哗拉拉地腾上一道白气的时候，地面也觉得动摇。那白气到天半便变成白云，罩住了这处所，渐渐现出绯红颜色，映得一切都如桃花。”这情景真让人难忘。现在，干将莫邪成了著名手机游戏《王者荣耀》中的角色，玩游戏的人们熟知这个名字，却未必了解背后的故事。 有些人的名字和中国名人有关。活跃在19世纪末20世纪初的汉学家卫礼贤，礼贤是他的字，希圣才是他的名。无论是名还是字，都表达了他对中国古代圣贤的仰慕。本名约翰逊·斯宾塞（Jonathan Spence)的中国史研究专家则给自己起名史景迁，这个名字也颇为巧妙，虽然他主要研究清史，但是汉朝的司马迁是他最崇拜的历史学家。景迁的意思是景仰司马迁。史这个姓氏既和本姓读音相近，又和他的研究领域历史有关。崇拜中国名人的，还有一直研究中国文学的金介甫，他本名杰弗瑞·金克利（Jeffrey Kinkley）。对外介绍自己的名字来历时，他说，“金”是金圣叹的“金”，“介”是蒋介石的“介”，“甫”是杜甫的“甫”，一个名字囊括了中国三位名人。 翻译讲究“信达雅”，人名地名的翻译却很难做到这一点。符合这个标准的人名，恐怕只有施舟人了。施舟人是欧洲三大汉学家之一，他的姓氏Schipper在荷兰语中是船长的意思，按照读音则翻译成席佩尔。施舟人这个名字，施的发音和本姓相近，舟人的意思则和本姓吻合，而且汉语中，舟人还蕴含着以舟渡人的美好含义，和他作为贯通中西的汉学家的身份角色不谋而合。信达雅三者兼具，这个中文名取得实在太巧妙了。 |
