 人民网：昆曲是一门已经600岁，但仍旧活跃在国内外舞台上的古老剧种，一些青年人担心走进剧院却看不懂。您怎么看待青年人的这种心态?对于青年人走进剧场观赏昆曲，您建议从哪几个剧目开始? 魏春荣：对于美的东西，任何一个人都能欣赏。比起中国观众，外国观众有一层语言的障碍。我们原以为外国观众更看不懂昆曲，其实他们的欣赏是有一定基础的。 我们曾经受一位德国老教授的邀请去奥地利演出，他当时选了两个戏——《窦娥冤》和《烂柯山》，都是悲剧。既没有华美的服饰，扮相也不好看。我们建议翻译后加上字幕，便于观众了解，但老教授说字幕影响观众的欣赏，看一眼戏看一眼字幕，情节不连贯。演出后，那个老教授和在场的文化领域的博士们进行了讨论。他们认为中国的传统戏曲值得称道，表演载歌载舞，演员做大幅度的动作也能唱得悦耳动听，舞台呈现力比西方歌剧更强。 在国内，为了让大家更多地了解昆曲艺术和昆曲人，我们开讲座、办沙龙、参加演出、讲大师课。有一次，讲座后的互动环节上，一位穿着非常摩登的姑娘提问说，年青人觉得京剧更容易懂一些，昆曲是否需要改一改让大家能够听懂?我回答说，“这是你的问题，不是昆曲的问题，可能是因为你觉得昆曲难以欣赏而不愿意主动走近它。”其实，昆曲有很多欣赏的角度，精美的服饰、载歌载舞的表演、优美的曲词……从哪一个角度切入都可以。 还有一次，讲座后有个年青人抱怨“昆曲太古老，听不懂。”我对他说，昆曲已经600年了，我不介意再多等你几年。其实，随着年龄的增长，人有了沉淀以后，更愿意找寻一种慢的生活方式，昆曲正好可以给予大家这种滋养。我们剧院2016年做过一个大数据调查发现，喜欢昆曲的人群中，以80、90后居多，其中90后占到52%，年龄集中在20岁到27岁。复看人群相当惊人，达到了83%。 |
