|
“共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图。他们公开宣布：他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。” “全世界无产者，联合起来!” 《共产党宣言》的这个经典段落，是许多人耳熟能详的。但这段文字的早期中译文，与我们今天看到的译文在措辞、文风上有较大差异。在马克思主义译介传播史上，这个经典段落被一再重译，经历了一个漫长的演变过程才形成今天的“定译”。 现有资料表明，在陈望道翻译的《共产党宣言》第一个中文全译本出版之前，上述经典段落的中译文，早在1903年即见诸中国人出版的译著中。 1903年2月，上海广益书局出版赵必振翻译的《近世社会主义》(福井准造著)一书。该书有关章节较为系统地介绍了马克思的生平和学说。书中提到共产主义者同盟发表“宣言书”(即《共产党宣言》)，“大攻击经济社会之现组织，绝叫社会制度之改革，为劳动者吐万丈之气焰”，并把《共产党宣言》第四章最后一段译为： 同盟者望无隐蔽其意见及目的，宣布吾人之公言，以贯彻吾人之目的，惟向现社会之组织，而加一大改革，去治者之阶级，因此共产的革命而自警。然吾人之劳动者，于脱其束缚之外，不敢别有他望，不过结合全世界之劳动者，而成一新社会耳。 这是我们目前见到的《共产党宣言》结尾段最早的中译文。 1905年11月26日，中国同盟会机关报《民报》第2号发表朱执信撰写的《德意志社会革命家小传》一文，专门介绍马克思(译为“马尔克”)的生平和学说。文中称赞马克思“其所为文，奇肆酣畅，风动一时，当世人士以不知马尔克之名为耻。”在该文中，朱执信将上述经典段落译为： |
