|
2、“传话人、倾听者、传播者”：促进中国与各国相互理解的桥梁 光明智库：中国学者应该如何更好地讲述中国故事，推进海外中国学研究？中国智库又该如何发挥在公共外交和文化互鉴中的作用，增强我国的影响力和话语权？ 唐洲雁：中国学者要以开阔的视野、包容的胸襟，从话语体系建设着手，提炼标示性概念，打造易于被海外学者理解的新概念新表述新范畴，丰富讲好中国故事的学术手段；同时，聚焦国际社会共同关注的中国问题，引导国际学术界展开讨论和研究。面对新的机遇和挑战，各级各类智库要加强协作、深化研究、主动发声，让世界真实、立体、全面地了解中国，回答好中国从何处来、向何处去，中国共产党为什么能、马克思主义为什么行、中国特色社会主义为什么好的问题。 魏海生：中国学者要坚定“四个自信”，在对外交流中做到“以我为主”“为我所用”；要勤练内功，深刻领会党和国家的路线、方针、政策，准确把握中国主张、中国故事的内涵，不断推出面向国际的哲学社会科学研究成果；要“知己”更“知彼”，全面把握海外中国研究的动向、重点和有关学者的研究专长、方法与主要观点，就他们关注的领域主动设置议题，展开对话交流，及时解疑释惑。海外中国研究学者在中国走向世界的进程中扮演着重要角色，他们是“传话人”，转述世界对中国的评价看法；是“倾听者”，聆听中国面向世界的自我陈述；是“传播者”，把中国的声音传给世界。我们要在深入了解的基础上和他们良性互动，使他们成为促进中国与各国相互理解和信任的桥梁纽带。 就中国智库而言，要提高议题设置能力和热点回应能力，既要围绕我国外宣工作的重要议题和热点问题有力有效开展引导，又要积极回应国际社会关切，做有深度的分析和研判；要积极推动构建对外话语体系，总结形成准确阐释中国实践、中国理念、中国价值、中国精神的对外表达方式，在此基础上进行多语种译介和跨文化传播；要深化与国际智库的交流合作，以参加国际论坛、合作研究、海外发表研究成果等多种方式，进一步扩大在国际上的影响力；要重视全球性共同性问题的研究，比如生态保护、扶贫减贫等，结合我国经验向国际组织、其他国家和地区提供建议和帮助。 3、只有与不同国家的国情结合起来，中国方案才具有生机 光明智库：中国学者与海外研究界沟通，面临着如何打动人、说服人的问题。很多中国学者表示，今天对外交流的主动性、行动力都大大增强了，但效果并不理想。您对此有何改进建议？ 魏海生：首先，应更好地了解和把握世界眼中的中国，加强对国际上涉华舆情信息的跟踪、收集和研判，了解不同文化背景、思维向度的观察者对当下中国的认识。同时，注意用通俗易懂的语言和学术探讨方式汇聚更多共识。海外中国研究学者来自不同国度、有着不同的经验和知识背景，秉持的理念也迥然有别。中国学者应努力形成有效的对话渠道和对话机制，改变信息流进流出的“逆差”。最后，还可以借助海外研究者的影响力推动“中国声音”在相关国家进行本土转换。要与海外研究者建立起话语上的共同点、情感上的共鸣点，推动“中国声音”沿着学术交流的轨迹在相关国家传播，让外国人讲中国事，增强影响力与说服力。 张树华：提炼中国经验、提出中国方案，不应过于抽象，大而化之、泛泛而谈无法得到其他国家的真心认同。必须善于提出真问题、提供真答案，根据不同国家正在面对、亟待解决的问题提出相应的借鉴方案。中国经验、中国方案应该是一个开放的操作系统。例如，非洲国家可以下载如何扶贫的App，东欧国家可以在此基础上开发适合本地实际的企业和市场关系的App，等等。只有与不同国家的国情结合起来，中国方案才具有生机活力。 提炼中国经验、中国方案，既要坚持原则又要把握策略。最近我在“一带一路”相关国家与国外同行交流中发现，多年来苦苦探索本国发展之路的一些发展中国家，对中国经验充满期待。但在中方专家的会议发言上，他们听到的多是宏大叙事或一家独白，缺乏针对性，不解渴。实际上，我们的一些专家往往“一稿打天下”，很少因地制宜地与对方分享具体的中国经验。面对中国经验，很多境外专家看不清、弄不懂，想借鉴学习却不知从何下手。 对外讲好中国改革开放的故事，前提是科学辩证地总结经验。不能错置时空和语境，用错表达方式；也不能过于笼统而失去针对性，把我们还在探索的东西当作经验分享出去。对外宣介中国改革开放经验，既要从宏观层面讲明党的领导、基本制度、基本路线等中国特色社会主义制度的文化本源，也要从中观层次介绍诸如区域协调、产业发展等内容，更要善于讲解特区发展、乡镇企业的微观案例。最好一国一例、量身定制，供有兴趣、有意愿的人“下载使用”。 唐洲雁：说服人、打动人，是提高对外传播能力的关键，自信和真诚是赢得理解、获得认同的两把钥匙。 我认识很多海外中国问题研究专家，他们遇到了在西方理论和知识框架内无法解释的中国现象，西方哲学社会科学的主流研究方法和分析逻辑在研究中国问题上经常失灵。这迫切需要我们立足中国历史与实践，提出具有主体性、原创性的观点。同时，由于我们和海外学者在立场、倾向、态度方面往往不一致，要想得到对方的认同，除了讲清楚理论和逻辑，还需要真诚，形成共鸣与共情。用客观的事实说服人，用鲜活的事例打动人，用丰富的情怀感染人，把我们的道路自信、理论自信、制度自信、文化自信寓于中国故事，使人听有所思，思有所得。 |
