|
还记得那部经典动画片《没头脑和不高兴》吗？有这么两个小孩，一个总是丢三落四，叫做“没头脑”；另一个叫“不高兴”，脾气犟得很，让他往东就偏要往西……它的原著作者就是著名翻译家、儿童文学作家任溶溶。 前不久，这位已经96岁的老人又出版了新书，就像他的儿童文学作品一样，风格依然风趣幽默。 是诗人也是翻译家 任溶溶因为写作儿童文学故事知名，但许多人可能不知道，他还是一位出色的翻译家、诗人。 《安徒生童话全集》《精灵鼠小弟》《长袜子皮皮》……那些耳熟能详的译作，均出自任溶溶之手。2012年12月，他被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。
“任溶溶给孩子的诗”系列新书。浙江少年儿童出版社供图 他的翻译风格简洁、流畅。选择译介的作品时标准很简单：得是经典的外国儿童文学作品，还得有趣、好玩。任溶溶自述，感觉最得意的一件事就是翻译了《木偶奇遇记》。而他翻译的许多儿童诗，在当时大受小读者欢迎，反复加印，成为影响几代人的阅读经典。 任溶溶自己也写诗，早在六十多年前就写出了《一本书的来历》、《大皮箱》等儿童诗歌，内容虽大多是来源于生活中的小事，但切入点极佳，特别能吸引孩子的好奇心。 今年，他又出版了儿童诗集《怎么都快乐》，收录100首任溶溶的原创诗歌；同时，儿童诗集《如果我是国王》也出版了，包含任溶溶翻译、精选的60首外国儿童诗歌，选择标准依旧秉承有趣、好玩的原则。 而在这两本诗集的责编看来，任溶溶在创作儿童诗时，特别注重＂快乐＂因素，善于用机智、幽默手法，给孩子带来一些意想不到的东西，其中融含着的童趣、幽默和想象力，不能不说是儿童文学难得的美好和珍奇。 对于创作“诀窍”，任溶溶分享道：“我写儿童诗，为了吸引小朋友，就找好玩的点子。孩子好奇，我常让他们猜谜，孩子没耐心，我常带点情节，带点故事，但这些故事都是从生活中来的”。 “从生活中找有意思又有趣的事来写，我就是这样写儿童诗的。”任溶溶总结道。 |
