|
老字典错误率高 网络时代，距今快300年的《康熙字典》被人们奉为取名的“金标准”，但《现代汉语词典》主编韩敬体提醒读者说，随着国内古文字、古籍研究的不断进步，越来越发现《康熙字典》存在很多错误。 “如果把不同时代各位大家挑出的错误汇总起来，除去重复，恐怕仍然会有两万条之多。”韩敬体笑称，《康熙字典》全书有450多万字，错误若算作两万条，差错率就高达万分之四十四了。“从这个角度看，这本字典如果放在现在，根本就是一个不合格产品。” 韩敬体提到的《康熙字典》错误主要有：字头重出、注音失误、释义古今杂糅、释义错误、缺漏义项、引用书目或篇名错误、年代误记、引书断句错误、引书正文与注文混淆、妄改原文、杜撰注文等。而关于这些错讹，字典出版方有的在前言中给予了简单说明。孙毕也表示：“目前大部分出版社还是以保持古字典的原貌为主，像我们的《康熙字典》(标点整理本)只是在注音、断句上进行了一些尝试，校订本的《康熙字典》还未出版。” 此外，教育部语言文字应用研究所研究员张书岩认为，《康熙字典》是按五行、天干地支来查字，一般人查字词并不方便。相比之下，现在编的词典查找方便，释义也更全面，品种也更丰富。提倡使用规范汉字 “《康熙字典》在字、字形的规范以及释义方面，毕竟是古代的著作，很多都不适合现在了。大家还是要使用规范汉字。”韩敬体认为，过度追捧《康熙字典》，显示出人们对古文字的盲目崇拜和盲目跟风，甚至还有迷信心理。 “起名字不提倡大家用繁难的字。”韩敬体说，目前实行的《通用规范汉字表》共收字8105个，其中第三表中，把地名、姓氏、人名用字等放了进去，“我觉得起名字在这个范围内最好，太过繁难，机器打不出来，人家也念不出来，会耽误很多事。” 韩敬体还奉劝那些“复古派”，“对待文字也要有历史发展的观点，不是越古老越好，那是考古学家的事。”而关于笔划测命运，张书岩笑称：“哪有那么回事？我是不信的。” 尽管如此，业内专家并不因此否认《康熙字典》在今天所具有的独特价值。侯笑如说，这部字典每个字的背后都有小档案，或简单或复杂，或长或短，“如果大家哪怕是为了取名字，去了解更多的东西，去分析哪些是合理的，哪些又是糟粕，就更有意义了。”但侯笑如注意到，很少有人这样做，大家往往很难静下心去了解文字背后的世界。 小知识 《康熙字典》是清代皇帝清圣祖玄烨在康熙四十九年(公元1710年)三月下旨编纂的，由张玉书、陈廷敬二人任总阅官主持工作，组织当时翰林院的学士、编修三十人的编纂团队，康熙五十五年(1716年)刊刻成书。 《康熙字典》是我国古代字书发展到顶峰的标志之作，全书分为十二集，以十二地支标识，每集又分为上、中、下三卷，共收录汉字47035个。 |
