|
脂本与程本差异有多少？“几乎页页都有差异，差异的情况十分复杂，有的是具体字句不同，有的是一段一段的不同，有的甚至是情节的不同。”张庆善说，譬如“红楼二尤”的故事就很不相同。 例如，《红楼梦》第八回，贾宝玉跑到梨香院看薛宝钗，两人比通灵，正互相欣赏时，林妹妹来了。程甲本里写到“丫头喊林妹妹来了，只见林黛玉摇摇摆摆地走进来”，而《脂砚斋重评石头记》抄本上写的是“只见黛玉摇摇地走了进来”。 “一个是‘摇摇摆摆’，一个是‘摇摇’，两字之差，其意境有天壤之别。”张庆善说：“摇摇”形容林黛玉走路很美，会让人想到洛神“仿佛兮若轻云之蔽月，飘摇兮若流风之回雪。”而“摇摇摆摆”这个词怎么也不能与美丽的姑娘走路联系在一起。 再例如，贾宝玉的前身是谁？程甲本的整理者并没有搞清楚顽石与神瑛侍者的关系。新校本在校勘中发现描写“石头记”来历的情节中，少了一大段文字。在所有的早期抄本中，恰恰在甲戌本中保留下来了，足足有429字。有了这段文字，顽石、神瑛侍者、贾宝玉之间的关系就清楚了。 经过专家们多年的研究，从整体上看，认为早期抄本即脂砚斋评本的文字更好，较少地受到后人的删削篡改，较好地保留了曹雪芹原著的面貌。因此，以脂砚斋评本为底本搞一个更接近曹雪芹原著面貌的本子，这就是人民文学出版社的“新校本”。 “新校本”是目前发行量最大，权威且更受读者欢迎的通行本。张庆善分析其原因，一是选择了《脂砚斋重评石头记》庚辰本为底本，这与以前的通行本所依据的程甲本不同；二是以红学大师冯其庸先生为首，聚集了来自全国的几十位著名的专家学者，历经七年时间，并参校了11个早期抄本一字一句校勘出来的；三是注释凝聚了许多著名专家学者智慧和心血，既有著名的红学家，也有民俗学家、服饰专家、中医药专家等，注释内容繁简得宜，严谨准确，是当下红学最高水平的反映；四是自1982年3月初版以来，它又经历了三次修订，一字一词都经过严谨的审核；五是设计精美，典雅大气。插图全部出自当代著名《红楼梦》人物画大家戴敦邦先生之手，即为图书增光添彩，又具有较大的收藏价值。 张庆善认为，署名的变化，吸收了红学界对后四十回续书作者研究的最新成果，反映了出版者和整理者严谨的态度。 |
