|
利玛窦（Matteo Ricci），大概是“中国通”们的中文名之初代风貌了。 学汉语的外国人越来越多了，给自己起中文名的外国人也越来越多了。可是，好多外国人的名字都是来搞笑的，有叫活雷锋的，有叫好厉害的，还有一对情侣，男生叫司马当，女生叫霍玛伊，合起来就是“死马当活马医”。 当然，外国人也有好听的中文名，不仅和自己的本名读音相近，寓意也很美好，出处也相当讲究。 有些人的名字得到了“高人”指点。比如美国头号中国通费正清，本名约翰·金·费尔班克（John King Fairbank），是美国哈佛大学终身教授、著名历史学家。好多人上了好些年的历史课，在课本上、资料上、考题上见了无数次费正清这三个字，都没想过他原来不是中国人。费正清、费慰梅夫妇是梁思成、林徽因的好朋友，费正清的名字是梁思成起的，三个字分别对应本名中的Fairbank、John和King，意思是一个姓费的人正直而清廉。梁思成还告诉他：“使用这样一个汉名，你真可算是一个中国人了。”遗憾的是，这样一对好友，因为种种原因分别数十年，当1972年费正清随美国访华团再度来到中国时，梁思成、林徽因已双双去世，老友未能重逢。 有些人从中国古代典籍中找到了起名的灵感。美国汉学家宇文所安，本名斯特凡·欧文（Stephen Owen)。他是哈佛大学东亚系、比较文学系教授，专门研究中国的诗歌，特别是唐诗。在中国，姓宇文的也不过两万来人，宇文所安为什么选了这个姓？他的解释是，自己是外国人，所以选择古代中国少数民族的汉姓。至于所安呢，出自《论语》中“视其所以，观其所由，察其所安”这一句。宇文所安的妻子田晓菲笔名宇文秋水，宇文是随夫姓，秋水则出自《庄子》。一儒一道，一唱一和，也是有趣。同样从《论语》中找灵感的还有美国汉学家牟复礼，本名弗雷德里克·摩特（Frederick Mote），出自《论语》中的“克己复礼为仁”。 |
