|
说台词 法国人说北京话，这不只是手艺 法国剧本，何冰饰演的父亲却是满口的京味儿，“《哗变》不是一直这么演吗？《推销员之死》，英若诚先生不就是一口地道的北京话吗？《请君入瓮》时于是之先生也是操着北京腔。虽然人名是魁格、格林沃，但你还是得拿你最擅长的家伙事儿干这事。你想，如果赵本山用上海话演小品，郭德纲用广东话说相声，这简直难以想象。正所谓手艺巧还得看家伙事儿，演戏还是得演人类的共通性。都到今天了，总不能还带着假头套去演吧，对于剧本，父亲的台词我也是一字未动，只不过用了自己更擅长的那口儿。” 说导演与演员 “自己当导演 省了导演说服我的过程” 一直以来，何冰演戏基本不化妆，这个戏会简单画一点是因为他在导演的位置，更多的是要为其他人打样儿。 “我不认为应该去演一个外国老头儿，也没想在形式上弄吓唬人的那套。看起来家庭成员间冷漠难以交流，但其实老头儿的内心是很温暖的，更能够感觉作家本人也是极其温暖的。” 原作《父亲》在伦敦西区的演出曾收获全五颗星的评价，也是拿满了该拿的奖，但何冰在执导时却没有用平行时空等噱头唬人，整场戏更没有如期待在结尾催泪或煽情。“别弄那个，老老实实演完就完了。第一遍看剧本我就被感动了，我挺纳闷，没看懂还跟着瞎难过。排戏前我也没有刻意去看欧洲演出的视频，因为我不敢保证不去学人家。这并非一出病理推广戏，不想告诉观众病是什么，我在台上也没有一秒钟是在演病人。编剧曾经说‘这个剧本你怎么读都好像缺一块，各个角度都似乎对不上’，事实也正是如此，而恰恰也是高妙在此。” |
