|
《上海孤儿》(即《我辈孤雏》) 由此来说，石黑小说中所有的环境背景，不论上海、日本、德国还是古英格兰，不论是现实的、虚构还是半虚构的，无不是与这“大历史”对话的结果。他的文学技巧，归根结底，乃是将这份历史的理念及其后果，赋予个人、揉碎在个体的人生处境和举手投足当中的技巧。他所有的第一人称叙述者都是败者，在自身生活中失败，也在历史中失败。如他本人所言： 主人公都是那种诚心诚意、想要为社会做贡献的人，却因为没有自己的思考导致在周围一片狂热中成了帮凶，最后后悔不迭。在回忆来时路时，他们虽然最终意识到了这一点，却为时已晚。在这个意义上，他们的人生只是徒劳无功。 如是，我们才能理解石黑式感伤的真谛：历史不是别人的，不是远方的，正是我们自身的。有人说，石黑“英国管家”式的旁观视角，是在文化夹层中隔岸观火、身无痛痒的目光，实情恰恰相反：我们只须看看1989年上映的精准贴合原著的电影《长日留痕》，便可一窥石黑式的隐忍的苍凉：老戏骨安东尼·霍普金斯所饰演的英国管家，在见证了主人别墅中关于国际政局的杯水风波、二战后主人背负“绥靖政策”污名直至去世、别墅也易主美国人的全过程中，他本人内心同样遭受了难以名状的痛苦，与老父亲的关系、与艾玛·汤普森所饰演的女管家的爱情，都历经磨折，并抱憾终生。所有这些，都是在平静如水的回忆中展开的：和女管家在车站平静地道别、和新主人一起驱赶庭院中的鸽子，是电影史上最深情和怅惘的画面之一。 |
